宅木木

赤黑>all黑子,黑子love,看番截图存档狂人,玻璃心吐槽电波发射,喜欢剧情好的故事无论什么体裁

YOI观看截图小记: 第二话 (中) Life is Full of Drama

雪后放晴的长谷津

平时总是勇利单独跑去ice castle 的路上多了维克托和马卡钦。

以及追着跑喘得像狗的小猪。

按马卡钦的年龄看他真有活力。

 这片洁净的蓝色晴空现在会让我想到大奖赛决赛一早巴塞罗那的天空。

维克托说到做到,很快去探查勇利练习的场地了(目测是几天后,从路上的雪差不多化干净了),然后自顾自地溜了起来(曲子是伴我)。

一个非常有魄力的跳跃(看优酱的迷妹脸)!

勇利亲友接下去这句话,对比中英字幕的翻译,这处英文字幕更把握 了精髓。

中文字幕:“能让维克托直接教你,这不跟做梦似的!” 

英文字幕:“维克托来亲自教你,这就像(你的)梦想成真了啊!(渣翻)”

自然衔接勇利迷弟史。上一话提到过维克托是勇利从小的憧憬,而这里更详细地说明了维的传奇和勇利对维克托的追随(如模仿他的花滑)。

但据说偶像说他从自己模仿的试滑中得到了灵感......

期盼一探究竟的勇利这时没得到答案,还挨了严厉的毒舌一箭(变调的曲子告诉你,膝盖好痛)。


到美奈子老师的芭蕾教室训练时,勇利还纠结着维克托突然选择当他教练的原因。美奈子老师认为其实无所谓,既然接下去的目标已经定好,何不充分利用送上门的资源。

啊,很喜欢美奈子老师时不时的芭蕾转,印在镜子里苗条的身材。

开始正式介绍勇利最重要的艺术导师之一(注1)——

从Wikia上美奈子的介绍得知这座奖杯是Benois de la Danse(国际芭蕾艺术节大奖),全世界最具声誉的芭蕾艺术奖项之一。

该奖项初设那年是在Bolshoi Theatre(尤里的教练莉莉娅来自的Bolshoi Ballet的基地)发布的。


勇利自述在美奈子老师的引领下学芭蕾进而学花滑,渐渐勾勒出他的童年历程。从小把大量时间用于练习芭蕾,为后面解释他扎实的舞蹈功底和对音乐的演绎力做铺垫(何止扎实简直是全方位舞者,尬舞一挑三(世界顶尖花滑运动员)好吗)

BGM的提琴为叙述增添了芭蕾的古典浪漫情调。至于之前受某汤上分析的翻译启发,我推测了提琴和钢琴在本番BGM中分别代表了维克托和勇利,后面如果有时间会重新整理。

维克托继续实践自己建立信赖关系的行动,跟着去看勇利做基础训练。

试图用交换个人恋爱史之类的私人情报撬开勇利的嘴,失败。

No comment→应对媒体的官方用语。


不记得在哪儿略瞟了眼YOI里时间飞逝的分析。回看这段注意长谷津城堡外樱花半谢,开始长叶了。樱花的花期短暂只有10-15天左右。

相比勇利刚回到那天↓

刚回家没多久↓


维克托突然到达的时候↓


而一话下大雪那天,电视上说“本是赏樱的绝好天气,却突然下起了大雪”,画面是长谷津城堡(当地的赏樱圣地)。


到底是legend, 更新个SNS搅出一堆风波。

方位暴露!有人找!(尤里的喵可爱)

无论维克托在镇上吸引了多少媒体和粉丝火力,搅出了多少风波,另一头勇利专注减肥。


樱花落尽。架子上的绿藤(?)叶子(?)长得能微微垂下。

维克托的位置暴露一周后,尤里到达。


刚踏上小镇的街道,尤里迎面亮出了个大萌点:喜好各种猫科动物图案的用品。看到喜欢的东西很爽快地赞出来,不掩饰自己喜恶和想法,和勇利正相反的性格。

沉浸着与同门师兄的回忆,不知道走到哪儿了。

沿途大喊维克托也挺有笑点的(老毛子你家师弟喊你回去)。

想想这些顶尖的花滑运动员,很适合用我很喜欢的SF作的一个比喻形容 (注2),他们就像在夜海上向着灯塔行驶的船,全世界只有那个灯塔对他们有意义,其他部分都看不见。

曾被维克托放弃的L&L,离家训练五年对很多事假装看不到的勇利,小小年纪敢跳四周跳不怕影响身体的尤里,无不说明他们的成绩背后所付出难以想象的牺牲。全身心的投入、长年坚艰苦训练的毅力、专注、拼命——这些都是YOI的角色们能给我那么多感动的内核。


回忆解释了尤里追来的原因。尤里对维克托的执着,除了源于崇拜,似乎还有自己的风格第一次被同领域的佼佼者/同是天才选手的前辈理解赞赏而萌生的心理依赖感。

尤里 VS 勇利,两个同名的迷弟已就位,drama 即将开演!


注1:每次重看YOI,必会发现一些之前没注意的东西。这次看美奈子老师,一个新想法突然冒了出来。作为前辈的美奈子,年纪应当比勇利的母亲大(至少是同龄,看看对方长女30岁)。现在似乎保持着单身(手上没婚戒,半夜找她也没见她家有家人出没)。经济条件好,衣着打扮讲究,开有自己的小吧,教芭蕾身材保持得很好,常常全世界飞看花滑比赛。我大胆推测她早年为自己的舞蹈事业满世界跑,牺牲了很多,所以至今还没组建家庭。呃,不排除我脑补过度了(摊手



注2:出自刘慈欣的《球状闪电》。

评论